1
00:00:03,090 --> 00:00:04,590
(tema de piano alegre)

2
00:00:09,090 --> 00:00:10,590
Entendido, torre de Boston.

3
00:00:10,590 --> 00:00:13,600
Esto es Nevada 121 Papa Papa
en la aproximación final.

4
00:00:13,600 --> 00:00:16,100
Oh, hombre. Esto es genial

5
00:00:16,100 --> 00:00:18,100
volar a Boston para ver
Springsteen en concierto.

6
00:00:18,100 --> 00:00:20,100
¡Springteen!
¡Bruce!

7
00:00:20,100 --> 00:00:21,610
¡El jefe!

8
00:00:21,600 --> 00:00:23,610
¡Oh, hombre! se lo debemos
Todo para Lowell.

9
00:00:23,610 --> 00:00:25,110
el es el hombre
que se llevó esas entradas.

10
00:00:25,110 --> 00:00:26,610
Así es.
Así es.

11
00:00:26,610 --> 00:00:29,110
No es frecuente que alguien
dispuestos a pagar los precios de los revendedores.

12
00:00:29,110 --> 00:00:32,120
pero esto es para ver
¡Springteen!

13
00:00:32,120 --> 00:00:34,120
¡Bruce!

14
00:00:34,120 --> 00:00:35,620
¡El jefe!

15
00:00:35,620 --> 00:00:36,620
Oh.

16
00:00:36,620 --> 00:00:39,120
Las entradas más populares de la ciudad.
Estamos en la cuarta fila.

17
00:00:39,120 --> 00:00:40,120
¿Puedes creerlo?

18
00:00:40,120 --> 00:00:41,630
Oye, piensa
¿Bailará conmigo, Joe?

19
00:00:41,620 --> 00:00:43,630
Bueno, tal vez. Después de todo,
estamos hablando de--

20
00:00:43,630 --> 00:00:45,130
¡Springteen!
¡Bruce!

21
00:00:48,630 --> 00:00:51,130
Ustedes recuerdan
en el mostrador de Helen

22
00:00:51,130 --> 00:00:52,640
cuando me dijiste
para sacar los billetes

23
00:00:52,640 --> 00:00:54,640
y asegurarme de tenerlos?

24
00:00:56,140 --> 00:01:00,640
Vuelo 19 de Aeromass a Boston
ahora está abordando.

25
00:01:00,640 --> 00:01:02,650
¡Springteen!
¡Bruce!

26
00:01:02,650 --> 00:01:04,650
¡El jefe!

27
00:01:04,650 --> 00:01:07,150
(tema alegre)

28
00:01:11,650 --> 00:01:13,160
Por favor.

29
00:01:13,160 --> 00:01:15,160
ella solo salio contigo
Porque ella te compadece.

30
00:01:15,160 --> 00:01:17,660
Escucha, Joe, he recibido muchos
cosas en mi vida por lástima.

31
00:01:17,660 --> 00:01:20,160
no los hace
cualquier menos placentero.

32
00:01:21,160 --> 00:01:22,670
BRIAN:
Oh, Dios.

33
00:01:23,670 --> 00:01:26,170
(bromas):
Oh, Dios.

34
00:01:26,170 --> 00:01:27,670
Dios. Sólo--
Sólo ve a la oficina.

35
00:01:27,670 --> 00:01:29,170
Ve a la oficina. Sólo entra.
¿Por qué?

36
00:01:29,170 --> 00:01:32,180
BRIAN: Ni siquiera preguntes. No--
JOE: Dios mío. No, Fay...

37
00:01:32,180 --> 00:01:34,180
No mires hacia allá.
¿Q-qué está pasando?

38
00:01:34,180 --> 00:01:37,180
Roy no se limpia los oídos.
otra vez, ¿lo es?

39
00:01:37,180 --> 00:01:40,180
Peor. Fay, ¿recuerdas eso?
viejo increíblemente irritante

40
00:01:40,180 --> 00:01:42,690
quien nos engañó para volar
a campo traviesa?

41
00:01:42,690 --> 00:01:45,190
El que pregunta
¿Todas las preguntas molestas?

42
00:01:45,190 --> 00:01:48,190
La sesión de Carlton Blanchard
justo por ahí.

43
00:01:48,190 --> 00:01:51,700
¿Puedo hacerte una pregunta?

44
00:01:53,200 --> 00:01:54,700
"Por el amor de Dios", eh,

45
00:01:54,700 --> 00:01:56,200
"por el amor de Mike",

46
00:01:56,200 --> 00:01:59,200
"Cielos para Betsy",

47
00:01:59,200 --> 00:02:01,710
¿Quiénes son todas estas personas?

48
00:02:08,210 --> 00:02:10,710
(risas):
Hola Carlton.

49
00:02:10,710 --> 00:02:12,720
Carlton Blanchard.

50
00:02:12,720 --> 00:02:15,720
Hola chicos,
Es Carlton Blanchard.

51
00:02:17,220 --> 00:02:19,720
Ah, je, je, genial.
Ahora viene para acá.

52
00:02:19,720 --> 00:02:22,730
Joe, despide a Lowell.
Bueno.

53
00:02:22,730 --> 00:02:24,730
Hola, muchachos.
Ey.

54
00:02:24,730 --> 00:02:26,730
Señorita Cochran.

55
00:02:28,730 --> 00:02:31,230
No los he visto muchachos
desde que hicimos nuestro viaje.

56
00:02:31,230 --> 00:02:34,740
Muchos recuerdos, ¿eh?

57
00:02:34,740 --> 00:02:37,240
Sí, pero si bebo lo suficiente
y dejar una luz encendida,

58
00:02:37,240 --> 00:02:39,240
Casi puedo dormir
la noche.

59
00:02:39,240 --> 00:02:42,250
eso trae a colación
una pregunta interesante.

60
00:02:42,250 --> 00:02:44,750
Si tienes una pesadilla

61
00:02:44,750 --> 00:02:46,750
durante el día,

62
00:02:46,750 --> 00:02:50,250
¿Cómo lo llamas?

63
00:02:50,250 --> 00:02:54,260
Te lo haré saber tan pronto
ya que este se acabó.

64
00:02:54,260 --> 00:02:56,760
Vuelo 12 de Aeromass.
de Nueva York

65
00:02:56,760 --> 00:02:58,760
está llegando ahora a la Puerta 1.

66
00:02:58,760 --> 00:03:01,760
Diggity caliente.
Ese es el vuelo de mi hijo.

67
00:03:01,760 --> 00:03:03,770
Te encontrarás con tu hijo aquí.
Oh sí.

68
00:03:03,770 --> 00:03:06,270
Estoy muy emocionado.
Rara vez nos visita.

69
00:03:06,270 --> 00:03:08,270
Bueno, imagínate.

70
00:03:10,270 --> 00:03:12,280
Ah, que gran día.

71
00:03:12,280 --> 00:03:16,280
encontré el anillo de mi abuelo
que pensé que había perdido,

72
00:03:16,280 --> 00:03:20,280
mi primera tarifa
me da una propina de $50,

73
00:03:20,280 --> 00:03:23,790
y una mujer hermosa me pregunta
para mi número de teléfono.

74
00:03:23,790 --> 00:03:26,790
Nada, nada puede salir mal
para Antonio este día.

75
00:03:26,790 --> 00:03:29,790
Hola, Ángel.

76
00:03:32,300 --> 00:03:34,300
Ha vuelto.

77
00:03:34,800 --> 00:03:36,800
Ay dios mío.

78
00:03:36,800 --> 00:03:37,800
(risas)

79
00:03:37,800 --> 00:03:39,800
Dios mío.

80
00:03:39,800 --> 00:03:42,810
Roy, obtuve cinco de seis.
números de la lotería.

81
00:03:42,810 --> 00:03:44,310
¿Sabes lo que esto significa?

82
00:03:44,310 --> 00:03:46,310
Gané $25.000.

83
00:03:46,310 --> 00:03:47,810
Bien por usted.
Ahora vuelve al trabajo.

84
00:03:47,810 --> 00:03:51,310
No me parece.
Hoy no, grandullón.

85
00:03:51,310 --> 00:03:54,820
Porque hoy tengo
25.000 presidentes en mi bolsillo

86
00:03:54,820 --> 00:03:56,820
quienes han estado muriendo
para decirte algo

87
00:03:56,820 --> 00:03:57,820
durante mucho tiempo.

88
00:03:57,820 --> 00:03:59,320
Eres autoritario.

89
00:03:59,320 --> 00:04:00,320
Eres desagradable.

90
00:04:00,320 --> 00:04:03,330
Eres grosero.
Ése es el periódico de la semana pasada.

91
00:04:04,330 --> 00:04:05,830
Pero eclipsándolo todo

92
00:04:05,830 --> 00:04:07,830
es tu generoso,
naturaleza indulgente.

93
00:04:08,830 --> 00:04:10,330
¿Por qué, si fueras mujer,

94
00:04:10,330 --> 00:04:11,840
Te besaría en los labios.

95
00:04:11,830 --> 00:04:15,340
Je-je. Pero no hay nadie
Cometiendo ese error.

96
00:04:18,840 --> 00:04:21,340
Ah, señor Blanchard.
¿Hola, cómo estás?

97
00:04:21,340 --> 00:04:24,350
Oh, cansado y con dolor constante.

98
00:04:24,350 --> 00:04:26,850
Gracias por preguntar.

99
00:04:26,850 --> 00:04:28,350
¿Dónde está tu hijo?

100
00:04:28,350 --> 00:04:29,850
No pudo lograrlo.

101
00:04:29,850 --> 00:04:33,860
Supongo que está demasiado ocupado para celebrar.
el cumpleaños de su viejo padre.

102
00:04:33,860 --> 00:04:36,860
Oh, lo siento.
Oh, ya estoy acostumbrado.

103
00:04:36,860 --> 00:04:38,860
Ni siquiera tuvo tiempo
para venir a visitarme

104
00:04:38,860 --> 00:04:42,870
cuando me operaron de bypass.

105
00:04:42,870 --> 00:04:45,870
¿Quieres decir que alguien le salvó la vida?
¿a propósito?

106
00:04:47,870 --> 00:04:50,870
Bueno, es sólo
mi 70 cumpleaños.

107
00:04:50,870 --> 00:04:53,880
No es exactamente un hito.

108
00:04:53,880 --> 00:04:56,380
Supongo que me iré a casa

109
00:04:56,380 --> 00:04:59,880
y meter una vela en un pastelito.

110
00:04:59,880 --> 00:05:01,880
¿Estarás completamente solo?

111
00:05:01,880 --> 00:05:03,890
Lo mismo que todos los años.

112
00:05:03,890 --> 00:05:05,390
Adiós.

113
00:05:10,390 --> 00:05:11,900
¿Sabes qué debemos hacer?

114
00:05:11,890 --> 00:05:13,400
deberíamos tirarlo
una fiesta de cumpleaños.

115
00:05:13,400 --> 00:05:14,400
No, no, Helena.
Oh, no.
No.

116
00:05:14,400 --> 00:05:17,900
Helena, no lo hagas. No. No.
No tienes idea.

117
00:05:17,900 --> 00:05:20,900
No puedo creer lo egoísta
todos ustedes están siendo.

118
00:05:20,900 --> 00:05:22,410
quiero decir,
es su 70 cumpleaños.

119
00:05:22,410 --> 00:05:24,410
quien sabe
¿Si llegará a 71?

120
00:05:24,410 --> 00:05:26,410
Sí. ¿Quién sabe?

121
00:05:27,910 --> 00:05:29,410
Eh, iré, Helen.

122
00:05:29,410 --> 00:05:31,410
Gracias, Fay.
Lowell, ¿y tú?

123
00:05:31,410 --> 00:05:33,420
Absolutamente.
Me gusta.

124
00:05:33,420 --> 00:05:34,920
¿Antonio?
(suspiros)

125
00:05:34,920 --> 00:05:37,420
¿No podría simplemente firmar la tarjeta?

126
00:05:38,420 --> 00:05:40,420
Está bien.

127
00:05:40,420 --> 00:05:41,420
Bien.

128
00:05:41,420 --> 00:05:43,430
¿Tipo?

129
00:05:43,430 --> 00:05:44,930
Bueno...

130
00:05:44,930 --> 00:05:46,430
Iré si Brian lo hace.

131
00:05:47,930 --> 00:05:49,430
Sí, está bien.
Yo iré.

132
00:05:49,430 --> 00:05:50,430
¿Qué? solo dije eso

133
00:05:50,430 --> 00:05:52,440
porque pensé
no irías.

134
00:05:52,440 --> 00:05:55,440
te di la señal
y todo.

135
00:05:59,440 --> 00:06:01,440
(tema alegre)

136
00:06:04,450 --> 00:06:08,450
Chico. es dificil de creer
que Carlton cumple 70 años.

137
00:06:08,450 --> 00:06:11,960
Uf. ¿Te imaginas?
todo lo que ha vivido?

138
00:06:11,950 --> 00:06:13,960
Década de 1920.

139
00:06:13,960 --> 00:06:16,460
Década de 1930.

140
00:06:16,460 --> 00:06:17,460
Década de 1940.

141
00:06:17,460 --> 00:06:18,960
Lowell.

142
00:06:18,960 --> 00:06:20,460
Años 50.

143
00:06:20,460 --> 00:06:21,970
Años 60.
Lowell.

144
00:06:21,960 --> 00:06:24,970
Años 70, 80, 90.

145
00:06:26,470 --> 00:06:27,970
Bien, todos, aquí vienen.
Eh, tranquilo.

146
00:06:31,470 --> 00:06:32,980
HELENA:
Te dije que no lo sé.

147
00:06:32,980 --> 00:06:34,480
Bueno, piénsalo.

148
00:06:34,480 --> 00:06:37,980
Si no es ni aquí ni allá,
¿dónde diablos está?

149
00:06:38,480 --> 00:06:39,980
TODOS:
¡Sorpresa!

150
00:06:39,980 --> 00:06:41,980
Pepito Grillo.

151
00:06:41,980 --> 00:06:44,490
Casi me matas del susto.

152
00:06:44,490 --> 00:06:47,490
Tal vez podría volver a entrar.
para que pudiéramos hacerlo bien.

153
00:06:50,990 --> 00:06:52,500
¿Qué son ustedes?
haciendo aquí?

154
00:06:52,500 --> 00:06:55,000
Bueno, estamos aquí para celebrar.
tu cumpleaños.

155
00:06:55,000 --> 00:06:56,500
¿Una fiesta de cumpleaños?

156
00:06:56,500 --> 00:07:00,000
Oh, eso es lo mejor
alguien lo ha hecho alguna vez por mí.

157
00:07:00,000 --> 00:07:02,510
¿Dónde están los regalos?

158
00:07:02,510 --> 00:07:04,510
Bueno, lo juntamos
tan rapido

159
00:07:04,510 --> 00:07:06,010
realmente no tuvimos oportunidad
para conseguirte alguno.

160
00:07:06,010 --> 00:07:09,010
Tuviste tiempo para conseguir globos.

161
00:07:12,010 --> 00:07:14,520
Feliz cumpleaños, Carlton.

162
00:07:14,520 --> 00:07:16,020
Es bueno verte de nuevo.

163
00:07:16,020 --> 00:07:18,020
¿Quién eres tú, de todos modos?

164
00:07:18,020 --> 00:07:20,020
Soy Lowell. Lowell Mather.

165
00:07:20,020 --> 00:07:22,020
Mate, Mate.

166
00:07:22,020 --> 00:07:23,530
¿Podrías por casualidad

167
00:07:23,530 --> 00:07:26,530
¿Estará relacionado con Jeanette Mather?

168
00:07:26,530 --> 00:07:29,030
Uh, sí, ella es mi tía abuela.

169
00:07:29,030 --> 00:07:30,030
¿La conoces?

170
00:07:30,030 --> 00:07:32,030
Oh, prácticamente me casé con ella.

171
00:07:32,030 --> 00:07:33,540
Pero ya sabes lo que dicen.

172
00:07:33,540 --> 00:07:36,040
"¿Por qué comprar la vaca cuando
¿Puedes conseguir la leche gratis?"

173
00:07:36,040 --> 00:07:37,040
(risas)

174
00:07:39,540 --> 00:07:41,540
(tema alegre)

175
00:07:46,550 --> 00:07:49,050
Son diecisiete preguntas.

176
00:07:49,050 --> 00:07:50,550
Faltan tres más.

177
00:07:53,560 --> 00:07:55,060
¿Estaba casado?

178
00:07:55,060 --> 00:07:56,060
Sí.

179
00:07:56,060 --> 00:07:58,060
Faltan dos más.

180
00:07:59,060 --> 00:08:01,060
¿Es mi turno?
Sí.

181
00:08:01,060 --> 00:08:03,070
Falta uno más.

182
00:08:05,570 --> 00:08:06,570
(suspiros):
Muy bien.

183
00:08:06,570 --> 00:08:09,570
Uh, ¿era esta persona?
un político?

184
00:08:09,570 --> 00:08:10,570
No.

185
00:08:10,570 --> 00:08:12,580
Son veinte preguntas.

186
00:08:12,580 --> 00:08:15,080
¡Yo gano!

187
00:08:15,080 --> 00:08:16,580
Bien, ¿quién fue?

188
00:08:16,580 --> 00:08:20,080
Franklin Delano Roosevelt.

189
00:08:20,080 --> 00:08:22,080
Pero cuando-- Cuando-- Cuando--
Cuando-- Cuando-- Cuando--

190
00:08:22,080 --> 00:08:25,590
Cuando Brian te preguntó
si fuera un político,

191
00:08:25,590 --> 00:08:27,590
dijiste que no.

192
00:08:27,590 --> 00:08:31,090
Bueno, tenía miedo
eso lo delataría.

193
00:08:31,090 --> 00:08:34,100
Eh, Helen, ¿no tienes que conseguirlo?
mañana temprano para hacer eso,

194
00:08:34,100 --> 00:08:36,600
uh, uh, cosa
que tienes que hacer mañana?

195
00:08:36,600 --> 00:08:38,600
Cosita...
¿Qué?
La cosa...

196
00:08:38,600 --> 00:08:40,100
Oh, lo que tengo que hacer
mañana?

197
00:08:40,100 --> 00:08:42,100
Sí, chico,
Será mejor que terminemos la noche.

198
00:08:42,100 --> 00:08:44,110
Tengo esta cosa.
Oh sí.

199
00:08:44,110 --> 00:08:45,610
Oh, ¿ya se acabó la fiesta?

200
00:08:45,610 --> 00:08:48,110
Casi no he tenido ninguna emoción.

201
00:08:48,110 --> 00:08:50,110
(jadeos)
¿Cómo es eso?

202
00:08:50,110 --> 00:08:52,110
(risas):
Bueno...

203
00:08:52,110 --> 00:08:55,120
Está bien, grupo
de aguafiestas.

204
00:08:55,120 --> 00:08:57,620
Pero tengo que visitar

205
00:08:57,620 --> 00:09:00,620
la habitación del cumpleañero
antes de irme.

206
00:09:00,620 --> 00:09:02,130
Vale, está arriba.

207
00:09:02,120 --> 00:09:04,130
Oh, eso es conveniente.

208
00:09:10,630 --> 00:09:12,140
Ey. ¿Qué están haciendo todos?

209
00:09:12,130 --> 00:09:14,140
Dejando al viejo
mientras tiene los pantalones bajados.

210
00:09:14,140 --> 00:09:16,140
Esperar.

211
00:09:16,140 --> 00:09:19,140
Está oscuro aquí arriba.
¿Dónde está el interruptor de la luz?

212
00:09:19,140 --> 00:09:20,640
Está en la pared.

213
00:09:20,640 --> 00:09:22,150
No puedes dejarme aquí solo
con el.

214
00:09:22,140 --> 00:09:23,650
No lo veo.

215
00:09:23,650 --> 00:09:25,150
(golpes)
¡Aaaagh!

216
00:09:28,150 --> 00:09:29,150
(gemidos)

217
00:09:31,650 --> 00:09:34,160
Bueno, feliz cumpleaños, Carlton.

218
00:09:36,660 --> 00:09:38,660
(tema alegre)

219
00:09:43,170 --> 00:09:44,670
Ah.

220
00:09:44,670 --> 00:09:48,170
Mi tobillo realmente
realmente duele.

221
00:09:48,170 --> 00:09:50,170
Si, bueno,
Ya escuchaste lo que dijo el doctor.

222
00:09:50,170 --> 00:09:51,670
Es sólo un esguince leve.

223
00:09:51,670 --> 00:09:54,180
En un par de días estarás
tan bueno como...

224
00:09:54,180 --> 00:09:56,680
Volverás a ser tu antiguo yo.

225
00:09:56,680 --> 00:09:59,180
Bueno. Vamos a llevarte a casa.

226
00:09:59,180 --> 00:10:00,180
Bueno, mi pierna se siente

227
00:10:00,180 --> 00:10:03,690
como si le estuvieran clavando alfileres.

228
00:10:03,690 --> 00:10:06,190
Y tengo mucha sed.

229
00:10:06,190 --> 00:10:09,190
Bueno. solo te atraparé
algo de beber primero.

230
00:10:09,190 --> 00:10:10,690
Creo que tengo un poco de jugo de uva.

231
00:10:10,690 --> 00:10:14,200
En realidad soy alérgico a eso.

232
00:10:14,200 --> 00:10:16,200
Bueno. ¿Qué tal un refresco dietético?

233
00:10:16,200 --> 00:10:19,200
Oh, la carbonatación no está de acuerdo.
conmigo.

234
00:10:19,200 --> 00:10:20,200
¿Leche?

235
00:10:20,200 --> 00:10:21,200
¡Ah!

236
00:10:21,200 --> 00:10:23,710
Yo soy intolerante a la lactosa.

237
00:10:25,210 --> 00:10:29,710
lo pasé fatal
en el pecho de mi madre.

238
00:10:30,710 --> 00:10:32,720
Oh, Dios. Me acabo de imaginar eso.

239
00:10:34,720 --> 00:10:36,220
¡Ay!

240
00:10:36,220 --> 00:10:38,720
Mira, Carlton, realmente creo
deberías llamar a tu hijo

241
00:10:38,720 --> 00:10:40,720
para que pueda volver a casa
y cuidar de ti.

242
00:10:40,720 --> 00:10:44,230
Está demasiado ocupado con sus fantasías.
Bufete de abogados de Nueva York.

243
00:10:44,230 --> 00:10:46,730
Además, echaría un vistazo.
en esto,

244
00:10:46,730 --> 00:10:49,230
y olería una demanda.

245
00:10:50,730 --> 00:10:52,240
¿Un pleito?

246
00:10:52,230 --> 00:10:55,240
Bueno, me caí
en tu propiedad,

247
00:10:55,240 --> 00:10:59,240
delante de cinco testigos.

248
00:11:00,240 --> 00:11:01,740
Carlton, ¿me llevarías a la corte?

249
00:11:01,740 --> 00:11:04,750
Yo no, hijo mío,
Carlton Jr.

250
00:11:04,750 --> 00:11:08,250
Créeme, no estoy orgulloso
de esa barracuda

251
00:11:08,250 --> 00:11:10,750
que surgió de estos lomos.

252
00:11:12,250 --> 00:11:14,260
Y justo cuando recibí la foto
de ti amamantando

253
00:11:14,260 --> 00:11:15,760
fuera de mi mente.

254
00:11:17,260 --> 00:11:20,760
Mira, um, ¿por qué no
¿Quedarse aquí esta noche?

255
00:11:20,760 --> 00:11:21,760
Bueno, si insistes.

256
00:11:21,760 --> 00:11:24,270
Pero no quiero ser
un inconveniente.

257
00:11:24,270 --> 00:11:27,270
Oh, no, no lo estarás
un inconveniente.

258
00:11:27,270 --> 00:11:30,270
Te haré el sofá.

259
00:11:30,270 --> 00:11:33,780
Oh, ¿entonces conseguiste la cama buena?

260
00:11:33,780 --> 00:11:34,780
Bueno, está arriba.

261
00:11:34,780 --> 00:11:36,280
Ah, es cierto

262
00:11:36,280 --> 00:11:38,780
y tendrías que cargarme.
Mmm.

263
00:11:43,790 --> 00:11:45,790
El sofá estará bien.

264
00:11:50,290 --> 00:11:51,790
(tema alegre)

265
00:11:53,800 --> 00:11:55,300
Una semana, Joe. Una semana.

266
00:11:55,300 --> 00:11:56,800
el doctor dijo
se suponía que debía ser

267
00:11:56,800 --> 00:11:58,800
de pie después
dos días,

268
00:11:58,800 --> 00:12:00,800
y él todavía está boca arriba
después de una semana.

269
00:12:00,800 --> 00:12:02,310
Este tipo me está volviendo loca.

270
00:12:02,300 --> 00:12:03,310
La casa siempre hace demasiado frío.

271
00:12:03,310 --> 00:12:06,310
Necesita que le corten la comida
en pequeños trozos del tamaño de un bocado.

272
00:12:06,310 --> 00:12:08,810
Ah, y no me hagas empezar
sobre esas preguntas.

273
00:12:08,810 --> 00:12:11,310
(imitando a Carlton):
"¿Por qué supones esto?

274
00:12:11,310 --> 00:12:13,820
¿Y por qué supones eso?"

275
00:12:13,820 --> 00:12:15,820
He aquí una sugerencia radical.

276
00:12:15,820 --> 00:12:17,820
¿Por qué no lo envías a casa?
a su familia?

277
00:12:17,820 --> 00:12:19,320
No puedo.
Si su hijo se entera

278
00:12:19,320 --> 00:12:20,820
que carlton cayó
en mi propiedad,

279
00:12:20,820 --> 00:12:22,330
él me demandará
por todo lo que tengo.

280
00:12:22,320 --> 00:12:23,830
podría perder
este mostrador de almuerzo.

281
00:12:23,830 --> 00:12:25,330
Seria un buen nombre
por este lugar,

282
00:12:25,330 --> 00:12:26,830
"El mostrador para perder el almuerzo".

283
00:12:29,330 --> 00:12:30,330
(pitido)

284
00:12:30,330 --> 00:12:32,330
Carlton, déjame en paz.

285
00:12:32,330 --> 00:12:34,840
Oh, ¿te consiguió un busca?

286
00:12:34,840 --> 00:12:37,340
el queria llegar a mi
en caso de una emergencia.

287
00:12:38,340 --> 00:12:40,840
Muy bien, ¿qué es?
¿Carlton?

288
00:12:40,840 --> 00:12:42,350
(risas)

289
00:12:42,340 --> 00:12:45,350
No, ahora no creo
esto es una emergencia.

290
00:12:45,350 --> 00:12:48,350
Bueno. te traeré algunos
de camino a casa.

291
00:12:48,350 --> 00:12:50,350
Está bien. Adiós.

292
00:12:50,350 --> 00:12:52,860
¿Cuánta mezcla de frutos secos?
¿Puede comer un hombre?

293
00:12:52,860 --> 00:12:56,360
Realmente estoy perdiendo la cabeza aquí.
Ustedes tienen que ayudarme.

294
00:12:56,360 --> 00:12:58,860
Simplemente no puedo hacerlo solo.
Por favor.

295
00:12:58,860 --> 00:13:00,860
Verás, yo...
Bueno, ¿cómo podría...?

296
00:13:00,860 --> 00:13:02,870
(murmurando)

297
00:13:02,870 --> 00:13:04,370
No creo esto.

298
00:13:04,370 --> 00:13:07,370
Si alguno de ustedes necesitaba algo,
Siempre estoy ahí para ti.

299
00:13:07,370 --> 00:13:09,370
te pido un simple favor,

300
00:13:09,370 --> 00:13:10,870
y actúas como si te lo estuviera pidiendo
para tu riñón.

301
00:13:10,870 --> 00:13:13,380
Que podrías tener.

302
00:13:15,880 --> 00:13:17,880
Bien.

303
00:13:19,380 --> 00:13:20,880
Espera un momento, Helen.

304
00:13:20,880 --> 00:13:22,390
Puedo ayudar.

305
00:13:22,380 --> 00:13:23,890
Está bien.
Gracias, Fay.

306
00:13:23,890 --> 00:13:26,390
Uh, y solo conduzco
todo el día en mi taxi,

307
00:13:26,390 --> 00:13:28,890
así que supongo que podría correr
un recado o dos.

308
00:13:28,890 --> 00:13:30,390
Gracias antonio.

309
00:13:30,390 --> 00:13:32,900
Pues no se que mas
esperas de mí.

310
00:13:32,900 --> 00:13:36,400
Fui allí anoche y
Le dio al viejo Carlton un baño de esponja.

311
00:13:37,400 --> 00:13:38,900
No, no lo hiciste.

312
00:13:39,900 --> 00:13:42,410
Estás en 614 Elm, ¿verdad?

313
00:13:45,410 --> 00:13:47,410
No, estoy en 612 Elm.

314
00:13:55,420 --> 00:13:56,920
Uf.
Bien, ¿qué hay de ustedes?

315
00:13:56,920 --> 00:13:58,420
¿Me vas a ayudar?

316
00:13:58,420 --> 00:13:59,920
Bueno, eh...

317
00:14:01,420 --> 00:14:02,930
Lo haré si quieres.

318
00:14:04,430 --> 00:14:06,430
Mmm, sí, está bien.
Lo haré.

319
00:14:06,430 --> 00:14:08,930
¡Maldita sea!
Perdiste mi señal otra vez.

320
00:14:08,930 --> 00:14:11,430
Necesitamos un nuevo sistema.
Esto no funciona en absoluto.

321
00:14:11,430 --> 00:14:13,440
(tema alegre)

322
00:14:18,940 --> 00:14:20,440
¿Qué es esto?

323
00:14:20,440 --> 00:14:23,950
Bueno, ese sofá tuyo
es como una roca.

324
00:14:23,950 --> 00:14:26,450
Entonces alquilé esto por un mes.

325
00:14:26,450 --> 00:14:27,950
(suspiros)

326
00:14:27,950 --> 00:14:29,950
Te facturarán.

327
00:14:29,950 --> 00:14:32,460
(teléfono sonando)

328
00:14:32,450 --> 00:14:34,960
No estoy aquí.

329
00:14:34,960 --> 00:14:36,960
Fay, míralo.

330
00:14:43,970 --> 00:14:45,970
(risas):
Hola.

331
00:14:45,970 --> 00:14:47,470
Hola.

332
00:14:52,980 --> 00:14:53,980
¡Vacío!

333
00:14:57,980 --> 00:15:00,480
¡Vacío!

334
00:15:00,480 --> 00:15:02,990
¿Por qué haces eso?

335
00:15:02,990 --> 00:15:04,990
Es molesto.

336
00:15:04,990 --> 00:15:07,990
Ah, eso es correcto.
Eres nuevo.

337
00:15:07,990 --> 00:15:12,500
Esa es mi señal para indicar
que mi vaso está vacío.

338
00:15:12,490 --> 00:15:14,000
Bueno, Carlton,
El lanzador está aquí.

339
00:15:14,000 --> 00:15:16,500
¡Vacío!

340
00:15:16,500 --> 00:15:18,000
Bueno. Bueno.

341
00:15:19,500 --> 00:15:21,500
Ah, gracias.

342
00:15:22,500 --> 00:15:25,510
Y un favor, por favor.

343
00:15:25,510 --> 00:15:30,010
¿Te importaría ponerme en marcha?
un poco?

344
00:15:30,010 --> 00:15:31,510
Está bien.

345
00:15:35,520 --> 00:15:37,020
(risas)

346
00:15:37,020 --> 00:15:39,520
Pensaste que me refería a la cama.

347
00:15:47,030 --> 00:15:50,530
¿Te das cuenta de que podría romperte?
como una ramita.

348
00:15:50,530 --> 00:15:53,040
Provocar, provocar, provocar.

349
00:15:53,040 --> 00:15:55,540
Eso es todo.
Estoy fuera de aquí.

350
00:16:01,040 --> 00:16:02,550
¿Adónde fue Fay?

351
00:16:03,550 --> 00:16:05,550
Muy bien, ¿qué dijiste?
a ella?
Nada.

352
00:16:05,550 --> 00:16:07,050
Un minuto ella está bien,

353
00:16:07,050 --> 00:16:09,550
al minuto siguiente ella está amargada
como una pastilla.

354
00:16:09,550 --> 00:16:11,050
Lo que me recuerda,

355
00:16:11,050 --> 00:16:14,560
mi tobillo esta empezando
palpitar.

356
00:16:14,560 --> 00:16:16,560
Bueno, tómate tu pastilla.

357
00:16:16,560 --> 00:16:19,060
Me encantaría pero, je, je...

358
00:16:19,060 --> 00:16:20,560
¡Vacío!

359
00:16:23,070 --> 00:16:25,070
(suena el timbre)

360
00:16:32,070 --> 00:16:34,080
Tengo los gatos del viejo.

361
00:16:37,080 --> 00:16:41,080
No me preguntaste si podías
Trae a tus gatos aquí, Carlton.

362
00:16:41,080 --> 00:16:44,590
No puedo soportar la idea
de mis coñitas

363
00:16:44,590 --> 00:16:47,090
quedar completamente solo.

364
00:16:47,090 --> 00:16:49,090
Bueno, nos vemos.
No, Antonio, escucha.

365
00:16:49,090 --> 00:16:50,590
tengo que irme
hacer algunos recados,

366
00:16:50,590 --> 00:16:52,090
y no le gusta
estar solo por la noche.

367
00:16:52,090 --> 00:16:53,600
Ya traje a los gatos.

368
00:16:53,600 --> 00:16:55,100
Mira, Jake, me debes una.

369
00:16:55,100 --> 00:16:56,600
Me casé contigo así que inmigración

370
00:16:56,600 --> 00:16:58,600
no te patearía el trasero
fuera de este país.

371
00:16:58,600 --> 00:17:02,100
Tu equiparas eso
con estar a solas con él?

372
00:17:03,610 --> 00:17:06,110
es hora de que alguien
para frotarme los pies.

373
00:17:06,110 --> 00:17:07,110
Estás encendido. Nos vemos.

374
00:17:07,110 --> 00:17:08,110
(suspiros)

375
00:17:10,610 --> 00:17:12,610
Por favor.

376
00:17:16,120 --> 00:17:18,120
(hablando en italiano)

377
00:17:31,130 --> 00:17:33,640
Date prisa.

378
00:17:40,140 --> 00:17:42,650
Oh.

379
00:17:42,640 --> 00:17:44,650
Qué lindo.

380
00:17:47,150 --> 00:17:49,650
Dime Ángel,

381
00:17:49,650 --> 00:17:53,160
¿Conoces la canción?
¿"Ese es Amor"?

382
00:17:54,660 --> 00:17:56,160
Sí.

383
00:17:56,160 --> 00:18:00,160
Bueno, si la luna te golpea el ojo
como una gran pizza,

384
00:18:00,160 --> 00:18:04,670
¿Cómo crees que es un pomo de puerta?
sentirías?

385
00:18:06,170 --> 00:18:08,170
No sé.

386
00:18:09,670 --> 00:18:10,670
Bueno, prueba esto.

387
00:18:10,670 --> 00:18:14,180
Si fuéramos derivados
del canguro

388
00:18:14,180 --> 00:18:17,180
en lugar del mono,

389
00:18:17,180 --> 00:18:21,180
¿Crees que todavía necesitaríamos
bolsillos en nuestros pantalones?

390
00:18:23,690 --> 00:18:25,690
(lloriqueos):
No lo sé.

391
00:18:27,190 --> 00:18:29,190
Bueno, aquí hay otro.

392
00:18:29,190 --> 00:18:32,190
¿Puede un hombre atrapar
una infección por hongos

393
00:18:32,190 --> 00:18:35,200
con solo tocar a un hombre
en su pie?

394
00:18:35,200 --> 00:18:36,200
¡Puaj!

395
00:18:37,700 --> 00:18:40,700
Eres un viejo repugnante.

396
00:18:43,210 --> 00:18:46,210
Escúchame ahora, Blanchard.

397
00:18:46,210 --> 00:18:49,210
Si le dices a Helena
que me fui temprano,

398
00:18:49,210 --> 00:18:53,220
te rastrearé
y te mataré.

399
00:19:05,730 --> 00:19:08,230
HOMBRE (en la televisión):
Como este último sistema frontal
se mueve por nuestra zona--

400
00:19:08,230 --> 00:19:10,230
(música rock sonando
en la televisión)

401
00:19:21,240 --> 00:19:22,750
Antonio, lo olvidé.

402
00:19:23,750 --> 00:19:25,750
(La televisión se calla)

403
00:19:29,750 --> 00:19:31,750
¿Qué estás haciendo?

404
00:19:31,750 --> 00:19:34,760
Bueno, me sentía mejor

405
00:19:34,760 --> 00:19:37,760
así que pensé
intentaría ver

406
00:19:37,760 --> 00:19:40,760
si realmente pudiera tomar
unos cuantos pasos.

407
00:19:41,760 --> 00:19:42,760
Estabas bailando.

408
00:19:42,760 --> 00:19:44,770
Ah, si tan solo.

409
00:19:49,270 --> 00:19:51,770
Eres un pequeño duende desagradable.

410
00:19:51,770 --> 00:19:54,280
No creo esto.
Soy tan crédulo.

411
00:19:54,280 --> 00:19:56,780
Me advirtieron sobre ti,
y no les creí.

412
00:19:56,780 --> 00:19:59,280
No hice ningún daño.

413
00:19:59,280 --> 00:20:01,780
Oh, ¿no hiciste ningún daño?
he estado asustado toda la semana

414
00:20:01,780 --> 00:20:03,790
que tu hijo iba a
arrastrarme a la corte.

415
00:20:03,790 --> 00:20:05,790
No te llevaría a los tribunales.

416
00:20:05,790 --> 00:20:07,290
No pude.

417
00:20:07,290 --> 00:20:10,290
Verás, yo, eh,
algo exagerado

418
00:20:10,290 --> 00:20:13,300
sobre mi hijo.

419
00:20:13,300 --> 00:20:15,800
Oh, él no es abogado.
¿lo es?

420
00:20:15,800 --> 00:20:18,800
No tengo un hijo.

421
00:20:21,300 --> 00:20:22,300
¿Qué?

422
00:20:22,300 --> 00:20:24,810
No tengo hijos.

423
00:20:24,810 --> 00:20:25,810
Eso lo sé.

424
00:20:25,810 --> 00:20:26,810
(risas)

425
00:20:28,810 --> 00:20:30,810
Entonces ¿qué estabas haciendo?
en el aeropuerto?

426
00:20:30,810 --> 00:20:33,820
Bueno, era mi cumpleaños.
y, eh,

427
00:20:33,820 --> 00:20:36,820
Me lo pasé muy bien
con esos muchachos--

428
00:20:36,820 --> 00:20:39,820
Que pensaste que estafarías
para que te organicemos una fiesta.

429
00:20:39,820 --> 00:20:42,820
Y fingiste caer
las escaleras.

430
00:20:42,820 --> 00:20:43,830
Oh, no, me caí
las escaleras.

431
00:20:43,830 --> 00:20:45,330
¿Quieres ver los moretones?

432
00:20:45,330 --> 00:20:46,830
No te atrevas.

433
00:20:48,830 --> 00:20:50,830
Lo lamento.
Puaj.

434
00:20:50,830 --> 00:20:54,340
Pero, verás, la mayoría de la gente
no son amables conmigo

435
00:20:54,340 --> 00:20:56,840
a menos que les pague

436
00:20:56,840 --> 00:20:59,840
o engañarlos.

437
00:21:00,840 --> 00:21:03,850
Mira, no tienes que hacer eso.

438
00:21:03,850 --> 00:21:06,350
Así que mira, de ahora en adelante,
si quieres algo de mi,

439
00:21:06,350 --> 00:21:07,850
solo pregúntame.

440
00:21:07,850 --> 00:21:09,850
Oh. En ese caso,

441
00:21:09,850 --> 00:21:12,350
¿podría quedarme aquí?
¿un poquito más?

442
00:21:12,350 --> 00:21:15,360
Prefiero que me arrojen desnudo
en una prisión turca.

443
00:21:18,360 --> 00:21:20,360
¿Eso es un no?

444
00:21:20,360 --> 00:21:22,360
(tema alegre)

445
00:21:26,870 --> 00:21:28,870
Muy bien, Carlton,
todos tus gatos están cargados

446
00:21:28,870 --> 00:21:30,370
y listo para partir.
¿Los ocho?

447
00:21:30,370 --> 00:21:32,370
Vamos a ver. Uno, dos, tres,
cuatro, cinco, ocho.

448
00:21:32,370 --> 00:21:33,880
Sí, están todos aquí.

449
00:21:33,880 --> 00:21:35,380
Bueno. Adiós, Carlton.

450
00:21:35,380 --> 00:21:36,380
Vamos, Carlton, déjame...

451
00:21:36,380 --> 00:21:37,380
Déjame tomar eso.
No, no, yo--

452
00:21:37,380 --> 00:21:39,380
No, no, por favor, déjame tomarlo.
Dije que no.

453
00:21:39,380 --> 00:21:40,380
¿Me dejarías...?
Ah, bien.

454
00:21:40,380 --> 00:21:41,880
¡Ay!

455
00:21:41,880 --> 00:21:44,390
Es mi cadera.

456
00:21:44,390 --> 00:21:46,890
Helena.
Oh, no.

457
00:21:46,890 --> 00:21:48,390
Lo rompes, lo tomas.
Helena. Helena.

458
00:21:48,390 --> 00:21:49,390
(tema alegre)

459
00:21:55,200 --> 00:22:07,410
(tema alegre)